TÉCNICA: Oil on mayan loom, 15 tujk (300 threads) / Óleo sobre telar maya, 15 tujk (300 hilos)
TAMAÑO: 1.25 m x 70 cm
SERIE: 13 Telares de espíritu
AUTOR: Antún Kojtom Lam
 
The artwork depicts a grandfather-guardian transfigured into the body of a deer, in a state of ecstasy through contemplation and dance. The bodily transfiguration that creates various planes does not correspond to Cubist geometry but rather reflects how one body merges into another; in this case, the human deer or its reverse.
The foundation of the artwork is a Mayan loom, whose dimensions are determined by threads known as tujk. In this case, the piece contains a dimension of sixteen tujk. The wooden rods are part of the loom’s framework. This knowledge is preserved and developed by the women of my community, who, with talent, expertise, and technique, express and safeguard the ancestral wisdom of Mayan grandmothers. Each loom is woven over a period of fifteen to twenty days.
 
La obra representa a un abuelo guardián transfigurado en cuerpo de venado, en un éxtasis de contemplación y danza. La transfiguración corporal que va creando planos no corresponde a una geometría del Cubismo, sino que forma parte de cómo un cuerpo se adentra en otro cuerpo; en este caso, el venado humano o su inverso.
La base de la obra es un telar maya, cuyas dimensiones se determinan por hilos conocidos como tujk. En este caso, la obra contiene una dimensión de dieciséis tujk. Las varas de madera son parte de los bastidores del telar. Este conocimiento es conservado y desarrollado por las mujeres mayas de mi comunidad, quienes, con talento, conocimiento y técnica, expresan y resguardan el saber ancestral de las abuelas mayas. Cada telar se desarrolla en un período de quince a veinte días.